法院撤销对于英飞凌单片集成功率级产品的禁令

　　英飞凌科技股份公司近日宣布，2009年11月17日，美国加利福尼亚州北区法院做出终审判决(封缄)，驳回了原告Volterra半导体公司在针对英飞凌科技股份公司、英飞凌科技北美公司和Primarion公司(英飞凌科技北美公司的全资子公司)的专利诉讼案中提出的临时禁令请求。法院的裁决意味着英飞凌和Primarion能够继续不受限制地制造、推广和销售它们的集成功率级产品。此外，法院还公正地驳回了Volterra的简易侵权判决的请求。

　　英飞凌科技北美公司分管工业和多元市场部的副总裁Gerhard Wolf表示：“对于法院通过认真审查英飞凌和Primarion的陈述，进一步考虑争议的问题，撤消了最初的简易判决，驳回了Volterra的临时禁令请求，我们感到非常高兴。”

　　案件简介

　　2008年11月，Volterra对英飞凌公司提起一项诉讼，指控英飞凌/Primarion的PX4640和PX4650集成功率级产品侵犯了Volterra的专利。2008年12月，英飞凌和Primarion进行了答辩和反诉，声称被指控的集成功率级产品没有侵犯Volterra的专利，Volterra的专利无效。在2009年9月举行的庭审上，法院最初批准了Volterra的临时禁令请求，但今日撤消了这一判决。目前法院尚未明确审判日期。Volterra的专利诉讼还需通过美国专利商标局的复审。